Kamis, 07 April 2016

JANG


Penyanyi ; Oon

Jang
Hirup teh teu gampang
Teu cukup ku dipikiran
Bari kudu dilakonan
Jang
Jalan kahirupan
Heunteu sapanjang na datar
Aya mudun jeung tanjakan


Kudu sabar dina kurang
Ulah neupak dada beunghar
Salawasna kudu syukur
Eling ka nu Maha Agung
Kade hidep bisi kufur


Jang
Cing jadi jalma hade
Cing jadi jelema gede
Beunghar harta jeumar hate
Jang
Hidep cing ngajalma
Turut parentah agama
Ulah jauh ti ulama


Nyobat sareng ahli tobat
Dalit sareng para kiyai
Hirup keuna ku owah gingsir
Ngarah aya anu ngageuing
Mangsa lengkah ninggang salah

Cing pinter tur bener
Cing jujur ton bohong
Ulah nganyeurikeun batur
Ngarah hirup loba dulur

Raksa ucap langkah
Tekad jeung tabe'at
Ngarah pinanggih bagja
Salamet dunia akherat

Jang..
Jang…
Cing jadi jalma sholeh
Jang…. Jang…
Hidep cing sholeh


Terjemahan lagu Sunda Jang Bahasa Indonesia


Nak,
Hidup itu tidak gampang
Tidak cukup hanya dengan dipikirkan
Tapi harus sambil dijalani

Nak,
Jalan kehidupan
Tidak selamanya datar
Ada turunan dan tanjakan

Harus sabar saat susah
Jangan menepuk dada merasa kaya
Selamanya harus bersyukur
Selalu mengingat yang Maha Agung
Awas jangan sampai kufur


Nak,
Jadilah orang baik
Jadilah orang besar
Kaya harta kaya hati

Nak,
Kamu harus jadi orang
Yang menurut perintah agama
Jangan jauh dari ulama

Berkawanlah dengan ahli taubat
Dekat dengan para kiai
Hidup pasti ada benar ada salah
Agar ada orang yang mengingatkan/mengarahkan
Ketika langkah mengarah salah

Jadilah pintar dan benar
Jadilah orang jujur jangan bohong
Jangan menyakiti hati orang lain
Agar hidup banyak saudara

Jagalah ucapan dan langkah
Tekat dan tabiat
Agar mendapat kebahagiaan
Selamat dunia dan akhirat

Nak,
Nak,
Jadilah orang sholeh
Nak, nak,
Kamu harus sholeh



English translation for sundanese song, "Jang"translate lagu Bahasa Sunda 'Jang' ke dalam Bahasa Inggris

SINGER : OON


Son,
Life isn't easy
Not just thinking
But must be followed

Son,
Way of life
It is not flat
There is an up and down

Must be patient
Dont feel like rich
Everytime must be grateful
Remind the one almighty
Dont be kufr

Son, 
Be a kindness
Be a a great people
Rich in treasure
Rich in kindness

Son,
You must be the people 
Who allowe the religion role
Dont be far away from Ulama

Be in relation with experts taubat
Close with kyais
Life must be absolutely no wrong
That there are people who remind / directing
When steps leads one

Be a smart people and right
Be an honest people dont lie
Dont hurt someone
So you will have many friends

Keep words and your way
Determination and caracter
So you will get happiness
Survivors in the world and the hereafter

Son, son,
You must be a sholeh person
Son, son,
You must be sholeh

Tidak ada komentar:

Posting Komentar